اللغة العربية مصر(Bahasa Arab Ammiyah mesir 03)

Dalam bahagian ini kita akan memahami keadaan fe’el (perbuatan).

Setiap perbualan kita bersama org arab mesir ini tak lari dari perkataan fe’el ماضي (telah berlaku) , مضارع (sedang/akan berlaku) , امر (suruhan).

Kaedah dalam bahasa amiyyah ini sama sahaja dengan bahasa arab fushah Cuma ada penambahan huruf pada kalimahnya , nnti kita akan ketahui. Bagi siapa yang sudah mengetahui kaedah dlm bahasa fushah, baginya amat mudah untuk memahami. Mari kita cuba.

Kaedah untuk fe’el ماضي (yg tlh berlaku) :

Asal perkataan dibawah = دَخَلَ = dakhala. - masuk

انا	Saya	انا دَخَلْتُ	Ana dakhaltu	Sy telah masuk
اِحْنَا	Kami	اِحْنَا دَخَلْنَا	Ihna dakhalna	Kami telah masuk
انتَ	Awak(lelaki)	انتَ دَخَلْتَ	Enta dakhalta	Awak dah masuk
انتِي	Awak(wanita)	اِنتِي دَخَلْتِي	Enti dakhalti	Awah dah masuk
انتو	Kamu(lelaki n wanita)	اِنتُو دَخَلْتُوا	Entuu dakhaltuu	Kamu dah masuk
هُوَّ	Dia(lelaki)	هوَّ دخَلْ	Huwwa dakhal	Dia dah masuk
هِيَّ	Dia(wanita	هيَّ دخَلَتْ	Hiyya dakhalat	Dia dah masuk
همَّ	Mereka(lelaki n wanita)	همَّ دَخَلُوا	Humma dakhalu	Mereka dah masuk

Kaedah bagi fe’el مٌضَارِعْ (sedang/akan berlaku) terbahagi pada 2 keadaan.

1. yang sedang berlaku ditambah ب pada awal perkataan.

Asal perkataan dibawah : يِدْرِسُ = yidrisu. - sedang belajar

انا	Saya	انا بِادْرِسْ	Ana bidris	Saya sedang belajar
اِحْنَا	Kami	اِحْنَا بِنِدْرِسْ	Ihna binidris	Kami sedang belajar
انتَ	Awak(lelaki)	انتَ بِتِدْرِسْ	Enta bitidris	Awak sedang belajar
انتِي	Awak(wanita)	انتِي بِتِدْرِسِي	Enti bitidrisi	Awak sedang belajar
انتو	Kamu(lelaki n wanita)	انتو بِتِدْرِسُوا	Entuu bitidrisuu	Kamu sedang belajar
هُوَّ	Dia(lelaki)	هُوَّ بِيِدْرِسْ	Huwwa biyidris	Dia sedang belajar
هِيَّ	Dia(wanita	هِيَّ بِتِدْرِسْ	Hiyya bitidris	Dia sedang belajar
همَّ	Mereka(lelaki n wanita)	همَّ بِيِدْرِسُوا	Humma biyidrisuu	Merek sedang belajar

2. yang akan berlaku ditambah حpada awal perkataan.

انا	Saya	انا حَادْرِسْ	Ana hadris	Saya akan belajar
اِحْنَا	Kami	اِحْنَا حَنِدْرِسْ	Ihna hanidris	Kami akanbelajar
انتَ	Awak(lelaki)	انتَ حَتِدْرِسْ	Enta hatidris	Awak akan belajar
انتِي	Awak(wanita)	انتِي حَتِدْرِسِي	Enti hatidrisi	Awak akan belajar
انتو	Kamu(lelaki n wanita)	انتو حَتِدْرِسُوا	Entuu hatidrisuu	Kamu akan  belajar
هُوَّ	Dia(lelaki)	هُوَّ حَيِدْرِسْ	Huwwa hayidris	Dia akan belajar
هِيَّ	Dia(wanita	هِيَّ حَتِدْرِسْ	Hiyya hatidris	Dia akan belajar
همَّ	Mereka(lelaki n wanita)	همَّ حَيِدْرِسُوا	Humma hayidrisuu	Mereke akan belajar

Kaedah bagi fe’el اَمْر (suruhan) :

انتَ	Awak(lelaki)	اِسْتَرِيْح شُوَيَّةْ	Istareh syuwayyah	Rehatlah sedikit
انتِي	Awak(wanita)	اِسْتَرِيْحِي شُوَيَّةْ	Istarehi syuwayyah	Rehatlah sedikit
انتو	Kamu(lelaki n wanita)	اِسْتَرِيْحُوا شُوَيَّةْ	Istarehuu syuwayyah	Rehatlah sedikit

Anda boleh mencuba perkataan di bawah ini.

قَابِل	Aabil	Jumpa	يقَابِل	Yi-aabil	berjumpa
اِشْتَغَلَ	Isytagal	Kerja	يشْتَغَلَ	Yisytagal	Berkerja
لَبِس	Labis	Pakai	يلْبِس	Yilbis	sedang pakai
شَرَب	Syarab	Minum	يشْرَب	Yisyrab	Sedang minum
أَكل	Akl	Makan	يِئْكل	Yi’kal	Sedang makan
رَاح	raah	pergi	يِرُوح	yiruh	Sedang pergi
كَتَب	kataba	tulis	يِكَْتَِب	yiktib	Sedang menulis
تَعب	Ta’ab	Letih	يِتَْعِب	Yit’ab	Sedang letih
قَرَا	Qara-a	baca	يِقَرَاْ	Yi’ra’	membaca
قَال	aal	Kata	يِقَول	Yu-ul	berkata
عَمِل	‘amil	Buat	يِعْمِل	Yi’mil	sedang buat
فَهِم	fahim	Faham	يِفْهِم	Yifhim	faham
لَعِب	La-I’b	Main	يِلْعِب	Yil’ib	bermain
جَايْ	gai	datang	يِجِيْ	yigi	Sedang datang
اِشتَرَى	ishtara	beli	يِشْتَرِى	yishtari	membeli

Kawan-kawan yang sudah mempelajari bahasa fushah. Anda kena bezakan wazan dan kaedah yang digunakan dalam bahasa amiyyah ini.

Jangan campur adukkan! bahasa fushah anda nanti akan rosak.

pastikan anda dapat membezakannya!!

(Kesusahan itu kasih dari-Nya)الشدائد هو حب له

Ketika seorang yang soleh bertemu dengan penguasa yang bertaburan emas, perak, kenderaan, binatang ternak dan tanaman, orang soleh itu berkata: "dengarkanlah sepatah kata dari ku"

Penguasa itu berkata: " apa dia?"

Orang soleh itu lantas mendendangkan bait-bait syair yang berbunyi.

Demi Allah seandainya ada seorang yang hidup,

selama seribu tahun dengan pelbagai kesenangan,

bersenang-senang dengan pelbagai kenikmatan,

bersenang-senang di dalam istana yang mewah,

tak satupun kesusahan yang menodai sepanjang hidupnya,

tak ada kesulitan yang menyesakkan dadanya,

maka itu semua tidak akan bermanfaat,

pada malam pertamanya di dalam kubur.

اللغة العربية مصر(Bahasa Arab Ammiyah mesir 02)

بسم الله الرحمن الرحيم

Contoh perbualan dalam bahagian ni.

1. صَبَاحُ الْخَيْر يا استاذ = sobaahul khoir ya ustaz - selamat pagi tuan

2. صَبَاحُ النُّوْر = sobahun nur - selamat pagi

Atau boleh jawab

2. صَبَاحُ الْفُلْ = sobahul ful - selamat pagi.

jika petang.

1. مَسَاءُ الْخَيْر = masaa ulkhair -selamat petang

2. مَسَاءُ النّوْر = masaa unnur - selamat petang

-----------------------------------

1.اَهْلا وَسَهْلا = ahlan wasahlan - selamat datang

2. اَهْلا بِيكْ = ahlan biik - (jawab kepada seorang lelaki)

2. اَهْلا بِيْكِي = ahlan biiki - (jawan kepada seorang wanita)

2. اَهْلا بِيْكُو = ahlan biiko - (jawab kpd 2 org atau lebih x kira lelaki atau wanita)

-----------------------------------

1.؟ اِزَيَّكْ = izzayyak - apa khabar?

2. الحمدلله ,كُوَيِّس = Alhamdulillah kuwayyis. - Alhamdulillah baik.(seorang lelaki)

2. الحمدلله ,كُوَيِّسَهْ = Alhamdulillah kuwayyisah - Alhamdulillah baik (seorang wanita)

1. اِزَيِّكُو = zayyiko - semua apa khabar? (kpd 2 orang atau lebih x kira lelaki atai wanita

2. الحمدلله كُوَيِّسِيْن = Alhamdulillah kuwayyisin - Alhamdulillah kami baik

----------------------------------------

1. اِسْمَكْ اِيْه؟ = ismak ea? - nama siapa?

1. اِسْمَكْ حَضْرِتَكْ اِيْه؟ = ismak hadritak ea? -nama tuan siapa?

1. اِسْمَكْ حَضْرِتِكْ اِيْه؟ = ismak hadritik ea? - nama puan siapa?

2. اِسْمِيْ......... = ismi….. - nama sya….

----------------------------------------

1. حَضْرِتَكْ\ حَضْرِتِكْ مِنِيْن = hadritak\hadritik minin? - tuan\puan dari mana?

2. اَنَا مِن مَنْصُوْرَه = ana min mansurah. - sy dari mansurah.

1. يعني انتَ مَنْصُوْرِيْ؟ = ya’ni enta mansuri? - bermakna awak (lelaki) org mansurah?

1. يعني انتِ منصورِيَّه؟ = ya’ni enti mansuriyyah? - bermakna awak (wanita) org mansurah?

2. لا, انا ساكن \ساكنه في منصوره بَسْ = la, ana saakin\sakinah(wanita) fi mansurah bas -tak sy hanya tinggal di mansurah sahaja

1. و انتَ\انتيِ اصلا منين؟ = wa enta\enti aslan minin? - dan awak(lelaki) \ (wanita) asal dari mana?

2. انا اصلا من ماليزيا = ana aslan min malizia - sy asal dari Malaysia.

1. انتَ ماليزي \انتيِ ماليزيه = enta malizi \ enti maliziyyah - awak org malaysia

------------------------------------------

Perbualan di atas menunjukkan perbezaan penggunaan beberapa huruf yang melibatkan individu lelaki , wanita dan kelompok ramai.

Dalam bahagian yang kedua ini kita akan mengetahui tentang pertanyaan.

· مِيْن = min? - siapa?

Contoh: 1. اِنْتَ مِيْن؟ = enta min. - awak siapa?

2. انا طَالِبْ الأَزْهَرِي = ana tolib azhari. - sy pelajar azhari

· فِيْن = feen? - dimana?

Contoh: 1. فِيْن عِمَارَةْ وِزَارَةُ التَّعْلِيْم؟ = feen imarah wizaaratut ta’lim? - dimana bangunan kementerian pelajaran sini?

2. هِيَّ فِي تَحْرِيْر = hiyya fi tahrir. - ianya di tahrir.

· اِيْه = ea? -apa?

Contoh: 1. اِيْه دَهْ, بَعِيْد وَلا اِيْه؟ = ea da? Baie’d wala ea? - apa tu, jauh ke apa?

2. شُوَيَّه, مِشْ بَعِيْد قَوِي = syuwayyah, mish baie’d awi. - sikit je, x jauh mana.

· مِنِيْن = minin? - dari mana?

Contoh: 1. حَاِرْكَبْ مِنِيْن مِنْ هِنَا بِاُتُوْبِيْس؟ = hairkab minin min hina bi utibis? - sy akan naik dari mana dari sini dgn bas?

2. حَتِرْكَبْ مِنْ نَحْيَهْ ثَانِيَ بِاُتُوبِيْس رَقَمْ ... = hatirkab min nahyah taniya bi utibis rokom… -awak akan naik dari sebelah sana dgn bas nombor ….

· لِيْه = ley? - kenapa?

Contoh: 2. حَتْرُوْح هُنَاك لِيْه= hatruh hunak ley? - nak pergi sana kenapa?

1. عَشَانْ فِي اِجْرَاءَاتْ مَعَهُم= ‘asyan fi igraa~at ma’ahum. - sebab ada urusan brsama mereka.

· اِمْتَى = imta? - bila?

Contoh: 1. اِنْتَ بِدْرِسْ هِنَا مِنْ اِمْتَى؟= enta bidris hina min imta? -awak blajar sini sejak bila?

2. مِنْ سَنَةْ اَلْفَيْن اِثْنِيْن = min sanah alfain itnin. - dari tahun 2002

· اِزَّايْ = izzai - macam mana?

Contoh: 1. اِزَّايْ الجَوْ النَهَارْدَهْ؟ = izzai ilgau nahardah? - mcm mana cuaca hari ni?

2. اِلْجَوْ النَهَارْدَهْ جَمِيْل جِدَّا = ilgau nahardah gamil giddan. -cuaca hari ok sgt.

· كَمْ = kam? -berapa?

Contoh: 1. اِلدَّرْس, حَتِبْدَاْ سَاعَةْ كَمْ؟ = iddars, hatibda’ sa’ah kam? - kelas akan mula pukul brapa?

2. تَقْرِيْبًا سَاعَةْ ساَبِعَة صباحا = takriiban sa’ah sab’ah sobaahan. - lebih kurang pukul tujuh pagi.

يا أخي لا يأس(Wahai Saudaraku Janganlah Putus Asa)

Dengan nama-Mu Ya Allah yang mengajar dengan 'qalam

Apa yang ada di langit dan di bumi, sekalian makhluk berhajat yang terbaik untuk dirinya, semua itu telah di tetapkan atau telah di rancang oleh ilahi.

Jika satu ketetapan telah turun kepadamu berupa masalah yang amat berat dirasai , ketahuilah itu hanya 1 dugaan yang cuba untuk mewarnai hidupmu bahkan kegembiraan sangat banyak di turunkan tapi hanya di pandang sekelip mata sahaja.

Dirimu hanya bergelumang dengan kesedihan disebabkan masalah yang turun dari ketetapan tuhan umpama dirimu telah mati dengan satu tikaman sahaja yang tidak mampu untuk menangkis dengan perisai kesabaran ilmu yang engkau miliki.

Jika teliti kembali kesenangan yang diturunkan padamu ia amat banyak dan melimpah luah berbanding kesusahan yang hanya diturunkan sekali sekala yang sepatutnya ianya berupa sekejap shaja waktunya tetapi kerana dirimu membiarkan berada dalam keadaan sedemikian dan berfikir tentang kesusahan itu maka ia dirasai amat panjang waktu itu.

Lihatlah kepada dirimu wahai saudaraku ukurlah semula nikmat kesenangan, kegembiraan yang telah Allah anugerahkan kepadamu selama ini yang dianggap hanya sedikit sahaja sedangkan nikmat itu masih ada pada dirimu bahkan engkau menginginkan kesenangan yang lain.

Kesihatan tubuh badan, ketenteraman tanah air, kemudahan makanan dan pakaian, udara serta air yang bersih, dan disisimu ada dunia yang terbentang luas dan engkau tidak merasainya dan engkau memiliki kehidupan malah engkau tidak tahu, kedua matamu , lidah serta mulutmu, kedua tangan dan kakimu. adakah itu semua bukan satu kesenangan kegembiraan yang engkau miliki?! fikirkanlah wahai saudaraku...

Rahmat dan kasih sayang Allah itu sangat luas, jangan biarkan dirimu dalam kesedihan selama-lamanya. carilah ia, jangan biarkan ia hilang di arus keadaan.

Cubalah amati dan memahami ayat dari surah asyarh 98:5-8

5. kerana sesungguhnya sesudah kesulitan itu ada kemudahan.

6. sesungguhnya sesudah kesulitan itu ada kemudahan.

7. maka apabila kamu telah selesai (dari suatu urusan) kerjakanlah dengan sungguh-sungguh (urusan) yang lain

8. dan hanya kepada tuhanmulah hendaknya kamu berharap.


penyair ada berkata:
wahai saudaraku janganlah engkau bersedih , bersyukurlah dalam kesabaran kepada Allah.
wahai saudaraku janganlah engkau berputus asa, kelembutan yang tersembunyi itu adalah milik Allah.
berapa banyak peristiwa yang telah berlaku dari kita ini yang telah Allah muliakan,
dan berapa banyak kesabaran kita daripada musibah itu,
ku berwasiat kepadamu gunakanlah sabar kerana ia cantik, itu adalah sebaik-baik wasiat.


waallahu taala 'alam

اللغة العربية مصر(Bahasa Arab Ammiyah mesir)

بسم الله الرحمن الرحيم

Bahasa amiyyatil misriyyati – ya'ni dialek orang mesir adalah suatu bahasa yang telah tersebar luas kesuluruh pelusuk Negara Arab. Semua itu atas beberapa faktor yang membuatkan bahasa mereka serta negara mereka dikenali ramai.

Bahasa amiyah ini mudah digunakan serta mudah difahami oleh seluruh kaum arab kerana bahasanya hampir serupa dan tidak jauh beza dari bahasa fushah.

يالاه كلِمْني بالعامية

Yallah kallimni bil amiyyah

Jom berbual denganku amiyah mesir

1. Bahagian Pertama :-

Bahasa arab amiyah ini dia mempunyai perbezaan daripada bahasa arab fushah dari segi sebutan serta kalimah dan cara perbualan. Jadi untuk yang pertama ni kita kenali perubahan dari segi sebutan huruf.

Semua huruf yg terdapat dalam amiyah ini dengan arab fushah adalah sama melainkan huruf ini sahaja yang sebutan berubah seperti berikut :

· ث = ta contoh : كَثِيْر = katiir - banyak.

· ج = ga contoh : جَامَعَةْ = gama’ah - university.

· ظ = dho contoh : بِالظَبْط = bidhobt - tepat sekali!!

· ق = a~ contoh : قَلَمْ = alam - pen.

Sebelum kita pergi lebih jauh, ada sedikit perbezaan sebutan pada huruf diatas untuk orang kampung di mesir ni. Hanya sedikit perbezaan pada huruf ق dan جiaitu :

Dialek orang kampung :

· ق = ga contoh : قَهْوَةْ = gahwah - kopi

· ج = ja contoh : جَايْ = jai - datang.

Ingat! Berbeza ngn dialek orang bandar :

· ق = a~ contoh : قَهْوَةْ = ahwah - kopi

· ج = ga contoh : جَايْ = gai - datang.

jadi hati-hati ya siapa yang berurusan dengan orang kampung jangan tersalah faham.

tapi dalam pebentangan ini Saya hanya akan tumpukan dialek orang bandar. kita sendiri yang membezakannya dengan dialek orang kampung.

Dalam bahasa arab ini dia mempunyai 2 keadaan ; sama ada yang menunjukkan sifat pada lelaki (muzakkar) atau yang menunjukkan pada sifat perempuan (muannas).

Nak mengenalinya mudah sahaja. Kerana muannas itu mempunyai ta marbutoh ة dihujung perkataan. Manakala muzakkar tidak mempunyai tanda apa2 dalam perkataan.

isim isyarah Maksudnya Nama isyarat macam menunjuk kan sesuatu,

 Contoh dlm bahasa fushah :هذا هذه 

 Dan bagi bahasa amiyah adalah :

·  ده = هذا  = da - itu/ini - (digunakan untuk perkataan muzakkar)

· دي  = هذه = di - itu/ini - (digunakan untuk perkataan muannas)

Di bawah ini adalah beberapa contoh penggunaan muzakkar .

· ده كِتَابْ = da kitab -ini buku

· ده قَلَمْ = da alam - ini pen

· ده بَابْ = da bab - ini pintu

· ده شِبَّاكْ = da shibbak - ini tingkap

· ده كُرْسِيّ = da kursiy - ini kursi

· ده بِيت = da bait - ini rumah

· ده شَارِعْ = da syaarie’ -ini jalan

Di bawah ini pula contoh perkataan muannas.

· دي صُوْرَةْ = di suroh -ini gambar

· دي كَرَّاسَةْ = di karraasah -ini notebook

· دي سَاعَةْ = di saa’ah - ini jam

· دي لَمْبَة = di lamba - ini lampu

· دي اُوْضَةْ = di uudoh - ini bilik

· دي طَرَابِيْزَةْ = di tarabiizah - ini meja

· دي جَامَعَةْ = di gama’ah - ini university